1. But others, with other purposes, will use the same technologies to communicate to us alluringly.

Mais d’autres, dans d’autres buts, utiliseront les mêmes technologies pour nous séduire.

2. Others consume the algae and other aquatic plants that are now growing out of control.

D’autres consomment des algues et d’autres plantes aquatiques qui se développent à tout-va.

3. IE = included elsewhere The Others category is made up of Cement, Mining, Construction, and Other Manufacturing activities.

IA = inclus ailleurs La catégorie Autres englobe les activités de fabrication du ciment, d'exploitation minière, du bâtiment et d'autres activités manufacturières.

4. • Gives routine tasks to others and shares accountability with others.

• Déléguer des tâches quotidiennes et partager la responsabilisation.

5. Others have devoted their professional skills to helping advance healthcare in their communities through active living programs and other related initiatives.

D’autres ont consacré leurs habiletés professionnelles à l’avancement des soins de santé dans leur communauté grâce à des programmes de vie active et à d’autres initiatives connexes.

6. Advertising research for others

Services de recherches d’annonces pour des tiers

7. In addition, there are many other companies involved in the use of PPPs (e.g. manufacturers of spraying equipment, service companies for aerial spraying and others).

En outre, un grand nombre d'entreprises d'autres secteurs interviennent dans l'utilisation des PPP (comme les fabricants de matériel de pulvérisation, les entreprises fournissant des services de pulvérisation aérienne, etc.).

8. 66 of the others were acquitted.

Soixante-six des autres hommes furent acquittés.

9. Advertising, Online advertising services for others, Dissemination of advertising matter for others via a global computer network

Service de publicité, services de publicité en ligne pour le compte de tiers, diffusion d'annonces publicitaires pour des tiers via un réseau informatique mondial

10. Bad Effects on Oneself and Others

Les effets nuisibles sur soi- même et sur les autres

11. Investment advisory services, investment management, investment advice, investment consultation, investment of funds for others, alternative investments for others

Services de conseils en investissement, gestion d'investissements, conseils en investissement, assistance en investissement, emploi des fonds pour le compte de tiers, placements spéculatifs pour le compte de tiers

12. Design of advertising materials for others

Conception de matériel publicitaire pour des tiers

13. Planning, development and carrying out advertising initiatives and campaigns for sales purposes, for others, and together with others

Planification, développement et réalisation de mesures et d'actions publicitaires pour la promotion des ventes pour des tiers et avec des tiers

14. Provides feedback and encourages others to support the acceptance and the accommodation of others’ differences in the workplace.

Par conséquent, le niveau seuil (requis) de l’OSC de votre profil de compétences d’emploi vous fournira des indications sur le niveau de la compétence habituellement démontré dans votre emploi.

15. In their hearts they heard resound Saint Gregory Nazianzen's admonition: ''First be purified and then purify others, first allow yourself to be instructed by wisdom and then instruct others, first become light and then enlighten others, first draw close to God and then guide others to him, first be holy yourself and then make others holy''.50

Ils sentaient résonner dans leurs cœurs l'avertissement de saint Grégoire de Nazianze : « D'abord, se purifier, ensuite purifier ; d'abord se laisser instruire par la sagesse, ensuite instruire : d'abord devenir lumière, puis éclairer ; d'abord s'approcher de Dieu, ensuite y conduire les autres ; d'abord être saint, ensuite sanctifier ».50

16. (8) The system by which postal administrations compensate each other for the delivery of cross-border mail on each others behalf is known as the terminal dues system.

(8) Le système par lequel les administrations postales se rémunèrent mutuellement pour la distribution de courrier transfrontière pour le compte des unes et des autres est celui des frais terminaux.

17. No, the others are a trifle late.

Non, les autres sont un peu en retard.

18. Data processing and system administration, for others

Traitement de données et administration de système pour le compte de tiers

19. Land acquisition services [on behalf of others]

Services d'acquisition de terrains [pour le compte de tiers]

20. Marketing research, advertising and sales promotion, for others

Marketing (études des ventes), publicité et promotion des ventes pour le compte de tiers

21. Exclusion impoverishes; accepting others despite their differences enriches.

L’exclusion appauvrit ; l’acceptation de l’autre dans sa différence, enrichit.

22. Accel has also invested in Rovio, among others.

Ainsi, le groupe joue au Roskilde, entre autres.

23. You have coerced others into aligning with Abaddon.

Vous avez forcé les autres à s'allier à Abaddon.

24. • Accept people's limitations 3.2 Demonstrate authenticity with others

• Exprimer ses besoins et ses intérêts

25. Online advertising for others via electronic communications networks

Publicité en ligne pour des tiers via des réseaux de communications électroniques

26. Services for disseminating and displaying advertising for others

Services de diffusion et Affichage de publicités pour des tiers

27. Others seemed aloof, detached, and traumatized by their ordeal.

D’autres semblaient à l’écart, détachés et traumatisés par leur calvaire.

28. Dissemination of advertising for others via global communications network

Diffusion de publicité pour le compte de tiers via un réseau mondial de communications

29. Others suggest that Putin’s aloofness stems from Kremlin infighting.

D’autres pensent que l’attitude hautaine de Poutine tient à des querelles intestines au Kremlin.

30. Others Expenses Miscellaneous Equipment purchased GST/HST PST Subtotal:

Autres dépenses Divers Achat d’équipement TPS/TVH TVP Total partiel :

31. Most European and Middle East script letters fit into a two-byte sequence: extended Latin letters (with tilde, macron, acute, grave and other accents), Cyrillic, Greek, Armenian, Hebrew, Arabic, Syriac, and others.

La plupart des lettres européennes et moyen-orientales sont stockées avec une séquence à deux octets : les lettres latines étendues (avec les tildes, macrons, accents graves, aigus et autres accents), cyrilliques, grecques, arméniennes, hébreues, arabes, syriaques et autres.

32. Sequestering CO2 by accelerated curing of concrete (McGill and others)

Séquestration du dioxyde de carbone par la cure accélérée du béton (McGill et coll.) [trad.]

33. Advertising and marketing about the goods and services of others

Publicité et marketing de produits et services de tiers

34. Others have potential that can be tapped with some adjustments

D'autres offrent un potentiel qui, avec quelques ajustements, peut être mis à profit

35. Others are involved in office work, administration, and home operation.

D’autres travaillent dans les bureaux, à l’administration ou au service de l’intendance.

36. Purchase and demonstration of goods sold on account of others

Achat et présentation de produits vendus pour le compte de tiers

37. Others have potential that can be tapped with some adjustments.

D’autres offrent un potentiel qui, avec quelques ajustements, peut être mis à profit.

38. Three others experienced significant feelings of loss during their adjustment.

Trois autres ont éprouvé d’importants sentiments de perte au cours de leur période d’ajustement.

39. Two traits sometimes found in AS individuals are mind-blindness (the inability to predict the beliefs and intentions of others) and alexithymia (the inability to identify and interpret emotional signals in oneself or others), which reduce the ability to be empathetically attuned to others.

Deux traits parfois retrouvés chez les individus avec syndrome d'Asperger sont la cécité mentale (incapacité à prédire les croyances et les intentions des autres) et l'alexithymie (incapacité à identifier et interpréter les signaux émotionnels chez soi-même et chez les autres, ce qui réduit la capacité d'être en empathie et en harmonie avec les autres,.

40. Provisions allowing victims to sue offenders or others for civil damages;

Des dispositions permettant aux victimes d’engager une action civile en dommages-intérêts contre les auteurs d’infractions ou d’autres personnes;

41. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

42. Others are book- smart, and some absorb information in social settings.

D’autres encore apprennent mieux par les livres ou dans un contexte social.

43. Advertising services in relation to travel, tours and accommodation, for others

Services de publicité en rapport avec des voyages, des excursions et des hôtels pour des tiers

44. We must act with others in a concerted and coordinated fashion

Nous devons agir avec d'autres pays de faēon concertée et coordonnée

45. Useful chelates include titanium acetylacetonate, and titanium ethyl acetoacetate among others.

Les chélates utilisés incluent entre autres, l'acétylacétonate de titane et l'éthyl-acéto-acétate de titane.

46. The third pillar addressed capacity-building with civil society and others.

Le troisième portait sur le renforcement des capacités au sein de la société civile et dans d’autres contextes.

47. * How did this man’s adversity allow others to witness God’s power?

* Comment le problème de cet homme permet-il à d’autres d’être témoins de la puissance de Dieu ?

48. •Develop an open-mindedness concerning the views and values of others.

• S’ouvrir à l’opinion et aux valeurs d’autrui.

49. Advertising and marketing for others, business management, business administration, office functions

Publicité et marketing pour le compte de tiers, gestion des affaires commerciales, gestion d'entreprise, travaux de bureau

50. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Pour autant, d’autres en Europe doivent également abandonner leurs illusions.

51. Preparation of advertising material for others, namely pamphlets, prospectuses and posters

Préparation de matériel publicitaire pour le compte de tiers, à savoir dépliants, prospectus et affihes

52. Advertising brokerage services, namely, brokering the sale of advertising for others

Services de courtage de publicité, à savoir, courtage de la vente de publicité pour le compte de tiers

53. Advertising agency services, namely, promoting the goods and services of others

Services d'agences de publicité, À savoir, Promotion de produits et de services à l'usage de tiers

54. Others produced broad angular distributions of the probe within the multilayers.

D'autres entraînent des distributions angulaires larges du marqueur (probe) dans les couches multiples.

55. However, many still do leave and others alter their work patterns.

Il y en a toutefois encore bon un nombre d'entre elles qui quittent la population active ou changent de régime de travail.

56. One will be used in the airlock to dump the others.

nous devons en garder une pour ouvrir l'écoutille et nous débarasser des autres.

57. to adjust the focus of others before the final survey was fielded.

Ce test préalable visait à vérifier la clarté des questions, le flux du séquençage, la durée totale des entrevues et les facteurs qui pourraient avoir une incidence sur le taux de réponse.

58. Planning, development and implementation of textual, visual and acoustic designs, for others

Conception, développement et transposition de création textiles, visuelles et acoustiques pour le compte de tiers

59. Moreno abjured relations with the others and shut himself in his home.

Moreno abjura toute relation avec les autres et se claquemura dans sa maison.

60. Accommodating One party in the conflict lets the others have their way.

De plus, elle s’exclut ainsi de la prise de décision et peut être perçue comme une personne dont on peut abuser facilement.

61. • Value added processes such as smokehouse technology, sausage making machines and others.

• Processus à valeur ajoutée comme la technologie des fumoirs, les machines de fabrication de saucisses et autres.

62. Many sports activities involve an element of risk —some more than others.

De nombreuses activités sportives s’accompagnent de risques, plus ou moins importants.

63. Business management, in particular for enterprises for hearing aid acoustics, for others

Gestion des affaires commerciales, en particulier d'un commerce de produits acoustiques et auditifs pour le compte de tiers

64. 5.0 | EXPENDITURE – CHARGED TO THE EU BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) – NATIONAL ADMINISTRATION – OTHERS | – | – | – |

5.0 | DÉPENSES – À CHARGE DU BUDGET DE L'UE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) – DES BUDGETS NATIONAUX – AUTRES | – | – | – |

65. Others concern Basque, Catalan, Corsican, Breton and the regional languages of Alsace.

Elles couvrent également la langue basque, la langue catalane ainsi que les langues corse, bretonne, les langues régionales d’Alsace.

66. Mediation of agreements for others for the sale and purchase of goods

Médiation concernant la vente et l'achat de marchandises pour des tiers

67. MSC-E and others informed the Task Force on current modelling activities.

Le représentant du CSM‐E et d’autres instances ont rendu compte à l’Équipe spéciale des activités de modélisation en cours.

68. It calls for a questioning of oneself and one's behaviour towards others

Elle passe par un questionnement sur soi-même et sur son agir vis-à-vis d'autrui

69. She added that some interviews were tape recorded whereas others were not.

Elle a ajouté que certaines entrevues avaient été enregistrées alors que d'autres ne l'avaient pas été.

70. (a) Provisions allowing victims to sue offenders or others for civil damages;

a) Des dispositions permettant aux victimes d’engager une action civile en dommages-intérêts contre les auteurs d’infractions ou d’autres personnes;

71. Advertisers sometimes bid on search terms that are the trademarks of others.

Les annonceurs soumettent parfois des offres sur des termes de recherche qui sont des marques de commerce de tiers.

72. 3 others 18 holes courses are accessible in less than one hour.

3 autres parcours 18 trous sont accessibles en moins d’une heure.

73. Providing meteorological information, weather reports, warnings, weather maps, and alert information to others

Fourniture d'informations météorologiques, de rapports météorologiques, d'avertissements, de cartes météorologiques, et d'informations d'alerte à des tiers

74. Some crops prefer soils that are somewhat more acid, and others, more alkaline.

Certaines cultures préfèrent des sols plus acides, d’autres, des sols plus alcalins.

75. By reason of alliteration or being unusual, these names are distinguishable from others.

En raison de l'allitération employée ou de leur caractère inhabituel, ces dénominations peuvent être distinguées des autres.

76. • Over the years, technological advancement has affected some occupational groups more than others.

• Au fil des années, les progrès technologiques ont touché certains groupes professionnels plus que d'autres.

77. Dissemination of advertising matter, arranging newspaper subscriptions (for others), rental of advertising space

Diffusion d'annonces publicitaires, services d'abonnement à des journaux [pour des tiers], location d'espaces publicitaires

78. 2-EH acrylates and dioctylphthalate (DOP) among others are made from 2-EH.

Le 2-EH permet de fabriquer, entre autres produits, l'acrylate 2-EH et le phtalate de dioctyle (DOP).

79. Being designated as poor and seeing oneself as different from others is disempowering

Le fait d'être désigné comme pauvre et de se voir différent des autres a un effet paralysant

80. Additional services may be provided by dietitians/nutritionists, lactation consultants, physicians or others.

Les diététistes, les nutritionnistes, les conseillères en allaitement, les médecins et d'autres intervenants peuvent offrir des services additionnels.